sá cày
Définition
Nom : - Sá cày : Terme vietnamien familier et régional, principalement utilisé dans le Sud du Vietnam, signifiant "ne pas s'en soucier", "ne pas y prêter attention" ou "ignorer délibérément". Il exprime une attitude d'indifférence ou de dédain face à une situation, une remarque ou une personne. Il s'agit d'une variante de l'expression plus courante "xá cày".
Exemples d'utilisation
- Nom (utilisé comme prédicat ou dans une expression verbale) :
- Nó nói gì kệ nó, sá cày! (Qu'il dise ce qu'il veut, je m'en fiche !)
- Công việc đó khó lắm, nhưng sá cày, tôi vẫn làm được. (Ce travail est très difficile, mais peu importe / sans m'en soucier, je peux le faire.)
- Sá cày mấy lời đàm tiếu. (Ignorer les commérages.)
Utilisations avancées
- L'expression est presque toujours utilisée de manière familière et orale. Elle peut être employée seule comme une exclamation (Sá cày!) ou intégrée dans une phrase pour exprimer le mépris ou l'indifférence.
- Elle véhicule souvent un sentiment de bravade ou de résistance nonchalante face à une difficulté ou une critique.
Variantes et mots apparentés
- Xá cày : Forme originale et plus répandue du terme, ayant exactement le même sens et la même utilisation que "sá cày". "Sá cày" en est une variante phonétique régionale.
- Kệ / Kệ đi : Expressions plus courantes et standards pour "s'en ficher", "laisser tomber". (Ex: - Laisse-le tomber !)
- Mặc kệ : Synonyme de "kệ", signifiant "ignorer", "ne pas se soucier de".
- Bơ đi mà sống : Expression argotique et très familière équivalente à "faire la sourde oreille", "vivre sa vie sans se préoccuper des autres".
Synonymes (en contexte)
- Ne pas s'en soucier : Ne pas y prêter attention.
- Ignorer : Ne pas tenir compte de.
- Se moquer de / S'en ficher (familier) : Ne pas accorder d'importance à quelque chose.
Expressions idiomatiques liées
- Sá cày xá cạy : Forme redoublée pour renforcer l'idée d'indifférence totale, de mépris affiché. (Ex: - Juste s'en ficher royalement de tout.)
- Đời *sá cày* : Expression signifiant "la vie, je m'en fiche", exprimant une philosophie de détachement.
-
như xá cày
